Moving! // ¡Nos mudamos!

No actualizaré más este blog.

A partir de ahora podéis encontrarme aquí.

¡Gracias!

This blog will no longer be updated.

From now on, you can find me here.

Thanks!

¡Feliz Año Nuevo! // Happy New Year!

Os deseo todas las cosas buenas, brillantes y llenas de purpurina para este año que empieza. Muchas gracias por seguir ahí a todos y cada uno de los que estáis leyendo esto - sois la repanocha. El 2014 ha traído momentos muy memorables, pero que seguro que no son nada en comparación con lo que nos espera a todos en 2015.

I wish you all the things good, shiny and glittery for this new year that begins. I would like to thank everyone who's reading this now for your great support - you're amazing. Old 2014 brought some very memorable moments, but I'm sure they'll be nothing compared to what 2015 will provide.

Russafa Book Weekend 2014 #RBW

RUSSAFA BOOK WEEKEND 14, un evento en torno al libro, tuvo lugar los días 17, 18 y 19 de octubre en Ruzafa Gallery (Pedro III el Grande, 11, Valencia), así como en ocho librerías del barrio. El objetivo de RUSSAFA BOOK WEEKEND 14 fue dar visibilidad a aquellas librerías, editoriales y publicaciones valencianas que apuestan por la singularidad y la calidad en todas sus facetas.

Y allí estuvo APIV con un stand donde sus socios pudimos poner a la venta nuestro material. Gracias a Francisco Salcedo, yo también pude estar "presente" en forma de zines, postales y chapas. 

RUSSAFA BOOK WEEKEND 14, an event about books, took place on 17th, 18th and 19th of October at Ruzafa Gallery (Pedro III el Grande, Valencia, Spain) as well as at eight other local bookshoops. RUSSAFA BOOK WEEKEND 14's goal was to draw attention to those Valencian bookshops, publishers and publications which choose uniqueness and quality in every aspect.

And there it was APIV with a stall where their members could sell our artwork. Thanks to Francisco Salcedo, I could also be "present" in the form of zines, postcards and badges. 

See you at Bristol Comic & Zine Fair 2014! // ¡Nos vemos en Bristol!

¡Mi amiga y artistaza Lorena García y yo estamos más que contentas de anunciar que el próximo 4 de octubre, sábado, estaremos en la Bristol Comic & Zine Fair! Os esperamos con los brazos abiertos y la mesa llena de cositas monas.

My friend and talented artist Lorena Garcia and I are more than happy to announce we'll be waiting for you next Saturday, October 4th, at Bristol Comic & Zine Fair! We'll be waiting for you wih open arms and a table full of cute thingies.

Colour Me Zine - Cinema vol. 1

Estoy muy contenta de por fin poder poner a la venta mi primer pasito hacia el mundillo de los zines: ¡Colour Me Zine - Cinema vol. 1! Echadle un vistazo...

I'm very happy to finally be able to put up for sale my first step towards the world of zines: Colour Me Zine - Cinema vol. 1! Have a look...

>> Consíguelo en Etsy <<

>> Get it on Etsy <<

Según estudios recientes, colorear es una de las actividades más relajantes que un ser vivo con la habilidad de coger un instrumento de dibujo puede realizar. De hecho, estimula más el cerebro que mirar a la pared, chuparte la nariz o rascarte el culete. Colorear aumenta el crecimiento capilar, evita que dejes comentarios pasivo-agresivos en las redes sociales y mantiene a los niños alejados del mal.

According to recent studies, colouring is one of the most soothing activities a living creature with the ability to hold a drawing device can perform. In fact, it is more brain-stimulating than staring at the wall, licking your own nose or scratching your bum. Colouring enhances hair growth, prevents you from leaving passive aggressive comments on social media and keeps children away from evil.

El volumen 1 de Colour Me Zine presenta una pequeña selección de mis personajes cinematográficos favoritos. ¡A ver si puedes adivinar sus nombres y darles vida con el poder de los colores!

Colour Me Zine Volume 1 features a very small selection of my all-time favourite film characters. See if you can guess their names and bring them to life with the power of colourfulness!

¡Hazte con tu copia ya en mi tienda Etsy!

Get your copy now on my Etsy shop!

Free Downloadable Colouring Pages // Páginas para Colorear Gratis - Shepreth Wildlife Park

Scroll down for the English version ;)

Desde noviembre he estado trabajando como voluntaria una vez por semana en el Shepreth Wildlife Park tratando con animalitos adorables y personas encantadoras. De unas semanas a esta parte, he cambiado de sección y ayudo en lo que puedo dentro del centro de educación. Estas dos últimas semanas se ha celebrado en Cambridge el Science Festival y, con este motivo, me pidieron que realizara unas ilustraciones para colorear en un taller de dibujo para niños basado en "Patrones y Estructuras" animales.

Me gustaría compartirlos con vosotros también, así que aquí los tenéis en PDF, listos para imprimir.

Ave del Paraíso // Bird of Paradise

Download // Bajar PDF

Rana Dardo Venenosa // Poison Dart Frog

Download // Bajar PDF

Chamaeleon // Camaleón

Download // Bajar PDF

Pez León // Lionfish

Download // Bajar PDF

Serpiente Real // Kingsnake

Download // Bajar PDF

Ever since November, I've been volunteering at Shepreth Wildlife Park surrounded by lovely animals and charming people. I changed sections recently and now I help with anything I can at the education centre. The Cambridge Science Festival was celebrated over these last couple of weeks and for this reason I was asked to make some colouring illustrations for a children's drawing workshop around animal "Patterns and Structure".

I'd like to share them with you, so here they are in PDF, ready to print.

Fanzine Tiro - #2 La Ciudad // The City

¿Recordáis cuando os hablé de Tiro Fanzine? ¡Pues ya está aquí el segundo número! // Remember when I told you about Tiro Fanzine? Well, here's the second issue!

Tiro Fanzine - #2 La Ciudad

Portada // Cover: Cristina Durán

Como los creadores mismos nos explican en su blog:

Si en el primer número, nuestro tema central era el “Origen”, para evolucionar desde este punto de partida hemos mirado a nuestro ecosistema, a nuestra fauna de neumáticos gastados, a nuestra flora de cemento armado. En este número 2, la ciudad es nuestro telón de fondo para construir nuevas ilustraciones e historias que intenten haceros sentir esas sensaciones que sólo ese monstruo llamado “ciudad” puede conseguir”.

This is what its creators have to say about it:

Given our first issue subject was "Origin", in order to evolve from that starting point we've had a look at our ecosystem, our worn out tyre fauna, our concrete flora. In this second issue, the city is our backdrop to build new illustrations and stories which try to make you feel those emotions only that monster called "city" can manage to.

Os dejo con mi pequeña aportación en este número: Más Espacios Verdes. // I'll leave you with my little contribution to this issue: More Green Spaces.

Comedero para pájaros de cerámica // Stoneware bird feeder

Este año la clase de cerámica está dando más frutos que el anterior y estoy bastante contenta con lo que está saliendo... de momento. Esto es un comedero para pájaros hecho con arcilla rakú, bañado en esmalte blanco con detalles pintados con óxido.

The pottery class is bearing more fruits this year and I'm quite happy with what I'm making... for now. This is a stoneware bird feeder made with raku clay, dipped in white glaze, with a couple of details painted with oxide.

SORTEO: Cuando los Sueños Despiertan

Raquel es una chica muy bonica, madrileña de nacimiento, valenciana de corazón y, sobre todo, mamá desde hace dos añitos. De hecho, fue a raíz de tener a su BB que comenzó su blog CUANDO LOS SUEÑOS DESPIERTAN para hablar libremente de las cosas buenas y las no tan buenas de cuidar de su pequeñajillo, además de compartir recetas, viajes, experiencias, etc.

Hace unos pocos días, su blog estrenó diseño y, para celebrarlo, ha organizado un sorteo que tiene una pinta excelente y en el que tengo el honor de participar. ¡Animáos a participar, que es muy sencillo y los premios son una cucada!

De paso, ¿por qué no visitáis también su página de Facebook, Twitter y Pinterest? :)

¡Mucha suerte!

Técnica decorativa para cerámica // Decorating pottery technique

El otro día también pude recoger de clase de cerámica un azulejo que hice simplemente para probar una técnica decorativa. 

Ésta consiste en pintar completamente la pieza cuando todavía está húmeda con engobe de color y, tras esperar a que seque muy ligeramente, usar una gubia para crear el diseño como si estuviéramos preparando una plancha de linóleo para grabado. Supongo que podríamos decir que es una especie de técnica de esgrafiado. Después de la primera cocción, se baña en esmalte transparente, se vuelve a cocer et voilà! Yo creo que el resultado es bien majo, ¿no?

Ahora estoy preparando un plato grande que decorar de la misma manera. Espero tenerlo listo prontito.

Last week in pottery class, I finally finished a tile that I made just to test a decorating technique.

The thing is, you paint the piece completely with decorating pottery slip while it's still wet and, after waiting for it to dry just a bit, you take a gouge and create the design just as if you were preparing a linoleum sheet for engraving. I guess we could say it's a kind of scraffito technique. After the biscuit firing, you dip it in clear glaze, stoneware-fire it et voilà! I reckon the result is quite attractive, isn't it?

I'm currently modelling a big plate which I'll decorate in the same way. I hope I have it finished soon.

Taza cerámica hecha a mano // Handmade stoneware mug

Esta es una de las últimas piezas que he podido terminar en las clases de cerámica sin que el resultado sea demasiado avergonzante. No sé si la usaré para beber, de todas maneras.

This is one of the last pieces I could finish at the pottery class without the result being too embarrasing. I'm not sure if I'll use it for drinking, though.

Boceto rápido // Quick sketch

Los encargos de diseño vuelven a llover y mis proyectos personales vuelven a quedar momentáneamente parados. Una de cal y otra de arena.

The graphic design commissions start raning down and my own personal proyects come to a momentary halt. Life blows hot and cold.

500 Likes Giveaway! // ¡Sorteo 500 Me Gustas!

No sé si os habréis percatado pero ¡nuestra página de Facebook ha superado los 500 Me Gustas! :D Y para celebrarlo, vamos a sortear dos sets de cositas monas para dos personas afortunadas.

Not sure if you noticed but our Facebook page has over 500 Likes! :D So, to celebrate, we're giving away two sets of cute stuff to two lucky people.

Set #1

Alfombrilla de ratón / Mousemat

Imán / Magnet "A Cup of Tea Solves Everything"

Chapa Lobo Feroz / Big Bad Wolf badge

Set #2

Pack de 6 postales / 6 postcard pack

Imán / Magnet "A Cup of Tea Solves Everything"

Chapa Lobo Feroz / Big Bad Wolf badge

Para tener la posibilidad de ganar uno de estos sets sólo tenéis que entrar a nuestra página de Facebook, hacer click en "Me Gusta" (si no lo habéis hecho ya), buscar la imagen del sorteo (ver arriba) y compartirla públicamente en vuestro muro. ¡Así de sencillo!

To be in with a chance of winning one of these sets you just have to drop by our Facebook page, click on "Like" (if you haven't done so already), look for the giveaway picture (see above) and share it publicly on your wall. Easy!

¡Tenéis de tiempo hasta el 31 de enero para entrar en el sorteo!

¡Muchas gracias y buena suerte!

You've got till January 31st to enter the giveaway!

Thanks a lot and good luck!

***

Actualización: Las ganadoras fueron anunciadas el 1 de febrero. Podéis ver el sorteo aquí. ¡Muchas gracias a todos por participar!

Update: The winners were announced on February 1. You can see the raffle here. Thank you everybody for participating!

Winter Reading: proceso de trabajo // workflow

English version after the images ;)

Estoy planeando algo que, si los dioses me dan su beneplácito, empezará a ver la luz un poco antes de primavera. Los primeros en ver los cambios serán este blog y mi web. Poco a poco iré actualizando, pero por el momento, prefiero esperar y crear un poco de suspense, que nunca viene mal.

El invierno ya lleva por estas tierras unas cuantas semanas... al menos lo que mi organismo mediterráneo considera invierno, y con este tiempo no me apetece mucho más que hacerme una bola en el sofá, enfundarme en una mantita y coger un libro o ver una peli al calor calentito de la estufita. Ahora mismo estoy con "Choque de Reyes", de George R. R. Martin, y cada vez que alguien repite la sobada frase de "Se acerca el invierno", siento ganas de gritar: "¡Ya lo noto! ¡Cállate ya!"

I'm up to something which, if the gods consent, will start to see the light sometime before Spring. This blog and my website will be the first to see some changes. I'll keep you updated every so often, but I'd rather wait for now. A little suspense never killed anyone.

Winter already got here some weeks ago... at least what my Mediterranean organism considers Winter. And with this kind of weather, I just feel like curling up on the sofa all wrapped up in a blanket and read a book or watch a film with the heater on. Right now I'm reading "A Clash of Kings" by George R. R. Martin and every time somebody repeats the oh-so-kneaded "Winter is coming" thingy, I just want to yell: "I know! Just shut the f*** up already!".

Happy Halloween: proceso de trabajo // workflow

Así es como hice la ilustración de Halloween.

¿Alguna pregunta? ¡Deja un comentario!

This is the way I did the Halloween illustration.

Any question? Just leave a comment! :)

Y para terminar, el boceto y el arte final.

And lastly, the sketch and the final art.

Happy Halloween!

Hace unos años no me hacía gracia la tradición de Halloween, a pesar de incluir disfraces de mis personajes preferidos, porque la consideraba una "americanada" (gracias, Moderna de Pueblo). Sin embargo, con el tiempo he ido aceptándola más, creo que principalmente porque los disfraces (y más si son de monstruos) me pierden - durante mi Erasmus en Southampton pude ser Alex DeLarge, de vuelta en Valencia me disfracé de "crisis", en Londres mi señor marido y yo nos vestimos de 3D... Además, tampoco es tan "americanada", puesto que tiene su origen aquí, en Reino Unido, donde llevo viviendo ya más de 2 años. Así que este año he sucumbido a los encantos de Halloween y he acabado haciendo una felicitación :)

Pasadlo muy bien esta noche si salís, no seáis muy gamberros,

pero ¡dad mucho miedo!

Fotos de mi señor marido y yo muy pronto.

Have fun tonight if you're going out, don't be a hooligan

but be very, very creepy!

Pictures of Husband and me coming soon.

Some years ago I didn't quite like the Halloween tradition despite it featuring costumes of my favourite characters just because I thought it was "too American" (thanks, Moderna de Pueblo). However, as time went by I kind of accepted it more and more... I guess because I just love to dress up (even more so when there is horror involved) - during my Erasmus year in Southampton I could be Alex DeLarge, back in Valencia I dressed up as "crisis", Husband and I impersonated 3D in London... Moreover, it's not such an American thing after all since it really originated here in the UK, where I've been living for more than 2 years now. So, it was about time I succumbed to Halloween and made a greeting :)

Gato de cerámica // Cat pot

Tras un verano sin parar quieta (visitas, barbacoas, viajes de Luna de Miel a Islandia...) ¡he vuelto! Y lo primero que quiero enseñar es uno de mis primeros resultados del curso de cerámica para adultos que llevo haciendo ya unos meses en Impington Village College. 

Sinceramente, no me gusta cómo ha quedado el esmalte. De hecho, mi idea inicial era dejarlo mayormente blanco y después pintar sobre él pequeños detalles de color. Visto lo visto, creo que lo dejaré como está, no sea que lo termine de fastidiar.

En fin, así es la cerámica para principiantes: sorprendente y decepcionante a partes iguales.

After a non-stop summer - visits, BBQs, Honeymoons in Iceland... - I'm back! And the first thing I wanna show is one of the first results of the pottery course for adults I've been attending for some months now at Impington Village College.

To be honest, I don't like how the glaze turned out. In fact, my initial idea was to leave it mostly white and then add some small colour details with enamel paint or something similar.  However, given what I've got, I guess I'll leave it as it is just in case I spoil it any further.

Anyway, this is the way pottery is for beginners: both surprising and disappointing in equal parts.

Pues nada, que... // Well, then...

... ¡que me he casado! Y, creedme, oh, solteros del planeta, hay una gran diferencia entre estar soltera y estar casada.

... I got married! And, believe me, oh, you singles of the planet, there's a huge difference between being single and being married.

Pequeñas libretas encuadernadas e ilustradas a mano // Little handbound and handpainted notebooks

¡Ey! ¡Sigo viva! La razón de mi desaparición ha sido un encargo sobre el que publicaré alguna cosa pronto. Así que, para desquitarme de tanto ordenador, necesitaba una sesión de algo más manual, por lo que me he dedicado a aprender a hacer libretas para después ilustrar sus portadas con gouache. ¿Qué os parecen?

Hey! I'm still alive! The reason for my disappearance has been a commission of which I'll post something pretty soon. So, in order to give my mind and eyes a rest after so much time working at the computer, I invested a day in learning how to bind little notebooks and then, of course, illustrated their covers using gouache. What do you think?

Freebie: Spice stickers // Pegatinas para especias

No sé a vosotros, pero a mí me encanta tener las especias en botecitos de cristal bonitos, todos iguales (llamadme pija). Sin embargo, no ha sido hasta que nos mudamos a Cambridge que he podido empezar mi "colección". Sé que hay muchos imprimibles gratis para etiquetarlos, pero quise hacer mis propias pegatinas y, ya que estaba, ¿por qué no iba a traducirlas y compartirlas con tod@s vosotr@s?

I don't know about you, but I personally love having all my spices in identical little cute glass jars (call me preppy). However, it wasn't until we moved to Cambridge that I have been able to start my "collection". I know there are plenty of free printable labels out there, but I wanted to make my own stickers and, while I was at it, why wouldn't I translate and share them with all of you?

Bájatelas en // Download them in

English | Castellano | Català

Las especias de estos PDFs son las que normalmente uso o voy a usar yo, así que es posible que no encuentres todas las etiquetas que necesitas. De todas formas, estoy pensando en hacer algún imprimible más con variaciones si estos tienen éxito. Así que, deja un comentario con tus sugerencias :)

The spices in these PDFs are the ones I normally use or I'm planning to use, so you probably won't find all the labels you need. However, I'm thinking of making some more printables with variations if these turn out to be successful. So, feel free to leave a comment with your feedback :)