¡Feliz Año Nuevo! // Happy New Year!

Os deseo todas las cosas buenas, brillantes y llenas de purpurina para este año que empieza. Muchas gracias por seguir ahí a todos y cada uno de los que estáis leyendo esto - sois la repanocha. El 2014 ha traído momentos muy memorables, pero que seguro que no son nada en comparación con lo que nos espera a todos en 2015.

I wish you all the things good, shiny and glittery for this new year that begins. I would like to thank everyone who's reading this now for your great support - you're amazing. Old 2014 brought some very memorable moments, but I'm sure they'll be nothing compared to what 2015 will provide.

Russafa Book Weekend 2014 #RBW

RUSSAFA BOOK WEEKEND 14, un evento en torno al libro, tuvo lugar los días 17, 18 y 19 de octubre en Ruzafa Gallery (Pedro III el Grande, 11, Valencia), así como en ocho librerías del barrio. El objetivo de RUSSAFA BOOK WEEKEND 14 fue dar visibilidad a aquellas librerías, editoriales y publicaciones valencianas que apuestan por la singularidad y la calidad en todas sus facetas.

Y allí estuvo APIV con un stand donde sus socios pudimos poner a la venta nuestro material. Gracias a Francisco Salcedo, yo también pude estar "presente" en forma de zines, postales y chapas. 

RUSSAFA BOOK WEEKEND 14, an event about books, took place on 17th, 18th and 19th of October at Ruzafa Gallery (Pedro III el Grande, Valencia, Spain) as well as at eight other local bookshoops. RUSSAFA BOOK WEEKEND 14's goal was to draw attention to those Valencian bookshops, publishers and publications which choose uniqueness and quality in every aspect.

And there it was APIV with a stall where their members could sell our artwork. Thanks to Francisco Salcedo, I could also be "present" in the form of zines, postcards and badges. 

See you at Bristol Comic & Zine Fair 2014! // ¡Nos vemos en Bristol!

¡Mi amiga y artistaza Lorena García y yo estamos más que contentas de anunciar que el próximo 4 de octubre, sábado, estaremos en la Bristol Comic & Zine Fair! Os esperamos con los brazos abiertos y la mesa llena de cositas monas.

My friend and talented artist Lorena Garcia and I are more than happy to announce we'll be waiting for you next Saturday, October 4th, at Bristol Comic & Zine Fair! We'll be waiting for you wih open arms and a table full of cute thingies.

Colour Me Zine - Cinema vol. 1

Estoy muy contenta de por fin poder poner a la venta mi primer pasito hacia el mundillo de los zines: ¡Colour Me Zine - Cinema vol. 1! Echadle un vistazo...

I'm very happy to finally be able to put up for sale my first step towards the world of zines: Colour Me Zine - Cinema vol. 1! Have a look...

>> Consíguelo en Etsy <<

>> Get it on Etsy <<

Según estudios recientes, colorear es una de las actividades más relajantes que un ser vivo con la habilidad de coger un instrumento de dibujo puede realizar. De hecho, estimula más el cerebro que mirar a la pared, chuparte la nariz o rascarte el culete. Colorear aumenta el crecimiento capilar, evita que dejes comentarios pasivo-agresivos en las redes sociales y mantiene a los niños alejados del mal.

According to recent studies, colouring is one of the most soothing activities a living creature with the ability to hold a drawing device can perform. In fact, it is more brain-stimulating than staring at the wall, licking your own nose or scratching your bum. Colouring enhances hair growth, prevents you from leaving passive aggressive comments on social media and keeps children away from evil.

El volumen 1 de Colour Me Zine presenta una pequeña selección de mis personajes cinematográficos favoritos. ¡A ver si puedes adivinar sus nombres y darles vida con el poder de los colores!

Colour Me Zine Volume 1 features a very small selection of my all-time favourite film characters. See if you can guess their names and bring them to life with the power of colourfulness!

¡Hazte con tu copia ya en mi tienda Etsy!

Get your copy now on my Etsy shop!

Fanzine Tiro - #2 La Ciudad // The City

¿Recordáis cuando os hablé de Tiro Fanzine? ¡Pues ya está aquí el segundo número! // Remember when I told you about Tiro Fanzine? Well, here's the second issue!

Tiro Fanzine - #2 La Ciudad

Portada // Cover: Cristina Durán

Como los creadores mismos nos explican en su blog:

Si en el primer número, nuestro tema central era el “Origen”, para evolucionar desde este punto de partida hemos mirado a nuestro ecosistema, a nuestra fauna de neumáticos gastados, a nuestra flora de cemento armado. En este número 2, la ciudad es nuestro telón de fondo para construir nuevas ilustraciones e historias que intenten haceros sentir esas sensaciones que sólo ese monstruo llamado “ciudad” puede conseguir”.

This is what its creators have to say about it:

Given our first issue subject was "Origin", in order to evolve from that starting point we've had a look at our ecosystem, our worn out tyre fauna, our concrete flora. In this second issue, the city is our backdrop to build new illustrations and stories which try to make you feel those emotions only that monster called "city" can manage to.

Os dejo con mi pequeña aportación en este número: Más Espacios Verdes. // I'll leave you with my little contribution to this issue: More Green Spaces.

Boceto rápido // Quick sketch

Los encargos de diseño vuelven a llover y mis proyectos personales vuelven a quedar momentáneamente parados. Una de cal y otra de arena.

The graphic design commissions start raning down and my own personal proyects come to a momentary halt. Life blows hot and cold.

500 Likes Giveaway! // ¡Sorteo 500 Me Gustas!

No sé si os habréis percatado pero ¡nuestra página de Facebook ha superado los 500 Me Gustas! :D Y para celebrarlo, vamos a sortear dos sets de cositas monas para dos personas afortunadas.

Not sure if you noticed but our Facebook page has over 500 Likes! :D So, to celebrate, we're giving away two sets of cute stuff to two lucky people.

Set #1

Alfombrilla de ratón / Mousemat

Imán / Magnet "A Cup of Tea Solves Everything"

Chapa Lobo Feroz / Big Bad Wolf badge

Set #2

Pack de 6 postales / 6 postcard pack

Imán / Magnet "A Cup of Tea Solves Everything"

Chapa Lobo Feroz / Big Bad Wolf badge

Para tener la posibilidad de ganar uno de estos sets sólo tenéis que entrar a nuestra página de Facebook, hacer click en "Me Gusta" (si no lo habéis hecho ya), buscar la imagen del sorteo (ver arriba) y compartirla públicamente en vuestro muro. ¡Así de sencillo!

To be in with a chance of winning one of these sets you just have to drop by our Facebook page, click on "Like" (if you haven't done so already), look for the giveaway picture (see above) and share it publicly on your wall. Easy!

¡Tenéis de tiempo hasta el 31 de enero para entrar en el sorteo!

¡Muchas gracias y buena suerte!

You've got till January 31st to enter the giveaway!

Thanks a lot and good luck!

***

Actualización: Las ganadoras fueron anunciadas el 1 de febrero. Podéis ver el sorteo aquí. ¡Muchas gracias a todos por participar!

Update: The winners were announced on February 1. You can see the raffle here. Thank you everybody for participating!

Winter Reading: proceso de trabajo // workflow

English version after the images ;)

Estoy planeando algo que, si los dioses me dan su beneplácito, empezará a ver la luz un poco antes de primavera. Los primeros en ver los cambios serán este blog y mi web. Poco a poco iré actualizando, pero por el momento, prefiero esperar y crear un poco de suspense, que nunca viene mal.

El invierno ya lleva por estas tierras unas cuantas semanas... al menos lo que mi organismo mediterráneo considera invierno, y con este tiempo no me apetece mucho más que hacerme una bola en el sofá, enfundarme en una mantita y coger un libro o ver una peli al calor calentito de la estufita. Ahora mismo estoy con "Choque de Reyes", de George R. R. Martin, y cada vez que alguien repite la sobada frase de "Se acerca el invierno", siento ganas de gritar: "¡Ya lo noto! ¡Cállate ya!"

I'm up to something which, if the gods consent, will start to see the light sometime before Spring. This blog and my website will be the first to see some changes. I'll keep you updated every so often, but I'd rather wait for now. A little suspense never killed anyone.

Winter already got here some weeks ago... at least what my Mediterranean organism considers Winter. And with this kind of weather, I just feel like curling up on the sofa all wrapped up in a blanket and read a book or watch a film with the heater on. Right now I'm reading "A Clash of Kings" by George R. R. Martin and every time somebody repeats the oh-so-kneaded "Winter is coming" thingy, I just want to yell: "I know! Just shut the f*** up already!".

Happy Halloween: proceso de trabajo // workflow

Así es como hice la ilustración de Halloween.

¿Alguna pregunta? ¡Deja un comentario!

This is the way I did the Halloween illustration.

Any question? Just leave a comment! :)

Y para terminar, el boceto y el arte final.

And lastly, the sketch and the final art.

Happy Halloween!

Hace unos años no me hacía gracia la tradición de Halloween, a pesar de incluir disfraces de mis personajes preferidos, porque la consideraba una "americanada" (gracias, Moderna de Pueblo). Sin embargo, con el tiempo he ido aceptándola más, creo que principalmente porque los disfraces (y más si son de monstruos) me pierden - durante mi Erasmus en Southampton pude ser Alex DeLarge, de vuelta en Valencia me disfracé de "crisis", en Londres mi señor marido y yo nos vestimos de 3D... Además, tampoco es tan "americanada", puesto que tiene su origen aquí, en Reino Unido, donde llevo viviendo ya más de 2 años. Así que este año he sucumbido a los encantos de Halloween y he acabado haciendo una felicitación :)

Pasadlo muy bien esta noche si salís, no seáis muy gamberros,

pero ¡dad mucho miedo!

Fotos de mi señor marido y yo muy pronto.

Have fun tonight if you're going out, don't be a hooligan

but be very, very creepy!

Pictures of Husband and me coming soon.

Some years ago I didn't quite like the Halloween tradition despite it featuring costumes of my favourite characters just because I thought it was "too American" (thanks, Moderna de Pueblo). However, as time went by I kind of accepted it more and more... I guess because I just love to dress up (even more so when there is horror involved) - during my Erasmus year in Southampton I could be Alex DeLarge, back in Valencia I dressed up as "crisis", Husband and I impersonated 3D in London... Moreover, it's not such an American thing after all since it really originated here in the UK, where I've been living for more than 2 years now. So, it was about time I succumbed to Halloween and made a greeting :)

Pues nada, que... // Well, then...

... ¡que me he casado! Y, creedme, oh, solteros del planeta, hay una gran diferencia entre estar soltera y estar casada.

... I got married! And, believe me, oh, you singles of the planet, there's a huge difference between being single and being married.

Pequeñas libretas encuadernadas e ilustradas a mano // Little handbound and handpainted notebooks

¡Ey! ¡Sigo viva! La razón de mi desaparición ha sido un encargo sobre el que publicaré alguna cosa pronto. Así que, para desquitarme de tanto ordenador, necesitaba una sesión de algo más manual, por lo que me he dedicado a aprender a hacer libretas para después ilustrar sus portadas con gouache. ¿Qué os parecen?

Hey! I'm still alive! The reason for my disappearance has been a commission of which I'll post something pretty soon. So, in order to give my mind and eyes a rest after so much time working at the computer, I invested a day in learning how to bind little notebooks and then, of course, illustrated their covers using gouache. What do you think?

Tarjetas de visita // Business cards

¡Tarjetas de visita nuevas!

New business cards!

Fanzine Tiro - #1 Origen

Tiro Fanzine - #1 Origen

Castellano:

El pasado 4 de enero vio la luz el primer número del nuevo fanzine Tiro en el festival de autoedición Tenderete, en Valencia. He tenido el placer de colaborar en este primer número junto con un montón de artistazos, así que, dejadme que os explique de qué va Tiro (según su blog):

¿Qué?: "TIRO" es, por intentar definir lo indefinible, un disparo visual, un golpe al cerebro que te agita y te inquieta. Un nuevo proyecto en el que un grupo de jóvenes creadores se reúnen para ofrecer al mundo nuevas y diferentes visiones del mundo que les rodea y del mundo que les gobierna en su interior.

¿Quién?: "TIRO" está compuesto por un grupo base de seis personas, a las que apoyan un nutrido grupo de artistas que han prestado de manera desinteresada su ayuda para poder sacar adelante este joven proyecto. Poco a poco iremos desvelando sus nombres, aunque sí que podemos adelantar que el autor de la portada es el gran Miguel Ángel Giner Bou, hacedor junto a Cristina Durán, de dos de los tebeos patrios más alabados de los últimos años: "Una Posibilidad Entre Mil" y "La Máquina de Efrén". Nunca podremos estar lo suficientemente agradecidos a Miguel Ángel por su ayuda y esperanza en nosotros para llevar a buen puerto un trabajo de este calibre.

¿Cómo?: ¿Que cómo es "TIRO"? Oh. Creo que tendrás que verlo por ti mismo. Eso sí, te adelanto que pocas veces habrás visto algo igual.

Puedes seguir a Tiro en Facebook, Twitter, su blog y su web.

English:

Last 4th of January, the new fanzine Tiro came to life during the self-publishing festival Tenderete, in Valencia. I had the pleasure of collaborating in the first issue together with a bunch of great artists, so let me tell you what Tiro is all about (according to their blog): 

What?: "TIRO" is, in an attempt to describe the indescribable, a visual gunshot, a brain blow that shakes you. A new project where a bunch of young creators get together to showcase new and different points of view of their surroundings and individual inner worlds.

Who?: "TIRO" is made up of six base members supported by a nourished group of artists who have collaborated disinterestedly in order to bring this young project to light. We will gradually reveal their names, however, we can say that the responsible for the cover is the great Miguel Ángel Giner Bou, co-author together with Cristina Durán, of two of the most acclaimed Spanish comic books: "Una Posibilidad Entre Mil" and "La Máquina de Efrén". We couldn't be more grateful to Miguel Ángel for his help and trust in us to carry out such a big project.

How?: What does "TIRO" look like, you say? Oh. I think you'll have to see it for yourself. But one thing's for sure: You have never seen anything like it before.

You can follow Tiro on Facebook, Twitter, their blog and their web.

¡Hola, 2013!

¡Feliz 2013! Happy 2013!

Os deseo que este año que empieza traiga todo lo que se lo olvidó al 2012 además de muchas más fuerzas, carcajadas, purpurina y cosas bonitas.

I wish this new year brings you all that 2012 forgot to deliver plus much more strength, laughter, sugar, spice and everything nice.

Y como os quiero mucho, os he preparado este calendario, listo para imprimir (tamaño máximo A3). ¡Espero que os guste!

And just because I love you lots, I made this calendar, ready to print (max. A3 size). I hope you like it!

Bájatelo en // Download it in

Castellano · Català · English

Bolsa de tela "Dance!" // "Dance!" tote bag

Las ilustraciones de esta bolsa de tela también han sido impresas sobre papel de transfer, además de recortadas y planchadas a mano. Sí, tanto Zumba está haciendo estragos en mi cerebro.

The illustrations on this tote bag have also been printed on transfer paper, hand cut and hand ironed. Yes, so much Zumba is wreaking havoc in my brain.

Se aceptan encargos.

Commissions accepted.

Mochila de tela "Winter" // "Winter" string bag

Hacía días que tenía ganas de seguir planchando ilustraciones en bolsas de tela y los 0ºC de esta mañana de sábado me han gritado desde fuera que hoy era el día perfecto. Así que por fin he podido terminar la mochilita de tela que tenía pendiente.

It's been days since I felt like ironing more illustrations on fabric bags and this Saturday morning's 0ºC told me today was the perfect day to do so. So, I finally could finish the pending canvas string bag.

Acepto encargos, así que, si te gusta alguno de mis dibujos y quieres una bolsa personalizada, sólo tienes que ponerte en contacto conmigo :)

I take commissions, so, if you like any of my illustrations and would like to have a customized bag, just drop me a line :)

"¡Ay, si tuviera un gatico! Diarios de una ilustradora - nº 1, SUSTO"

El último cómic que conseguí terminar fue aquel que hice allá por 1º de Bachillerato (y del cual no quiero acordarme), así que llevo muchos años con el mono de hacer un cómic sencillito y, con suerte, con un poco de gracia. El otro día pasó algo que me hizo reflexionar sobre mi nueva vida trabajando desde casa y mi consecuente estado mental. 

The last comic book I managed to finish was one that I did back in high school (and which I rather not remember) and I've had a monkey on my back ever since. During all these years, I have wanted to do a  series of simple and, hopefully, slightly funny comic pages. Incidentally, something happened the other day which made me reflect on my new work-at-home life and my ensuing mental state.

He aquí la primera entrega de lo que espero que sea una pequeña serie basada en hechos reales.

Here's the first issue of what I hope becomes a little comic series based on true stories.

Si quieres bajarte el PDF de mejor calidad, haz click aquí*.

If you wanna download the high-quality PDF, click here**.

*No hace falta decir que queda absolutamente prohibida su venta, reproducción o distribución para su venta posterior y que tienes que pedirme permiso si lo quieres compartir. ¡Gracias!

**Needless to say, its sale, reproduction or distribution for subsequent sale are absolutely forbidden, and you have to ask me for permission if you want to share it. Thanks!

De cómo casi me quedo tuerta ayer // How I nearly lost an eye yesterday

Y esta es la razón por la que no se debe jugar con detergente líquido.

Basado en hechos reales.

And this is why you mustn't play with gel detergent.

Based on a true story.

"Música, poeta! - Versos, cançons i altres lliçons"

Me alegra muchísimo poder comunicaros que el libro de Ángel Gavara "Música, poeta! - Versos, cançons i altres lliçons", el cual he tenido el placer de ilustrar, ya está disponible en la tienda online de Edicions 96.

I'm very happy to announce that Ángel Gavara's book "Música, poeta! - Versos, cançons i altres lliçons", which I had the pleasure of illustrating, is already available on Edicions 96's online shop.

Valencià/Català:

Música, poeta! és un llibre simpàtic escrit amb un llenguatge senzill que, mitjançant un ritme fluid i una especial musicalitat, ens trasllada al fantàstic món de les emocions. Un llibre idoni per apropar-nos a la poesia d’una manera divertida i motivadora, al mateix temps que hi podem aprendre un bon grapat de coses que, ben dites..., sonen millor!

Castellano:

Música, poeta! es un libro simpático escrito con un lenguaje sencillo que, a través de un ritmo fluido y una especial musicalidad, nos traslada al fantástico mundo de las emociones. Un libro idóneo para acercarnos a la poesía de una manera divertida y motivadora, al mismo tiempo que aprendemos un montón de cosas que, bien dichas..., ¡suenan mejor!

English:

Música, poeta! is a nice book written with simple language which, supported by a fluent rhythm and a special musicality, evokes the fantastic world of emotions. It's an ideal book to approach poetry in a fun and motivating way while we learn a lot of things that sound better when properly expressed.

Edicions 96 también tienen un blog donde encontraréis noticias de interés, novedades y enlaces a su Twitter y Facebook. Además, publican una revista en PDF, 96milmotsmés, en cuyo último número podréis leer más información sobre Ángel Gavara y su "Música, poeta!" y que os podéis descargar desde aquí.

Also, Edicions 96 have got a blog where you'll find interesting news and links to both their Twitter and Facebook. Furthermore, they publish a PDF magazine, 96milmotsmés, in whose latest number you'll be able to read more information about Ángel Gavara and his "Música, poeta!" and which you can download from here.