Fanzine Tiro - #2 La Ciudad // The City

¿Recordáis cuando os hablé de Tiro Fanzine? ¡Pues ya está aquí el segundo número! // Remember when I told you about Tiro Fanzine? Well, here's the second issue!

Tiro Fanzine - #2 La Ciudad

Portada // Cover: Cristina Durán

Como los creadores mismos nos explican en su blog:

Si en el primer número, nuestro tema central era el “Origen”, para evolucionar desde este punto de partida hemos mirado a nuestro ecosistema, a nuestra fauna de neumáticos gastados, a nuestra flora de cemento armado. En este número 2, la ciudad es nuestro telón de fondo para construir nuevas ilustraciones e historias que intenten haceros sentir esas sensaciones que sólo ese monstruo llamado “ciudad” puede conseguir”.

This is what its creators have to say about it:

Given our first issue subject was "Origin", in order to evolve from that starting point we've had a look at our ecosystem, our worn out tyre fauna, our concrete flora. In this second issue, the city is our backdrop to build new illustrations and stories which try to make you feel those emotions only that monster called "city" can manage to.

Os dejo con mi pequeña aportación en este número: Más Espacios Verdes. // I'll leave you with my little contribution to this issue: More Green Spaces.

Fanzine Tiro - #1 Origen

Tiro Fanzine - #1 Origen

Castellano:

El pasado 4 de enero vio la luz el primer número del nuevo fanzine Tiro en el festival de autoedición Tenderete, en Valencia. He tenido el placer de colaborar en este primer número junto con un montón de artistazos, así que, dejadme que os explique de qué va Tiro (según su blog):

¿Qué?: "TIRO" es, por intentar definir lo indefinible, un disparo visual, un golpe al cerebro que te agita y te inquieta. Un nuevo proyecto en el que un grupo de jóvenes creadores se reúnen para ofrecer al mundo nuevas y diferentes visiones del mundo que les rodea y del mundo que les gobierna en su interior.

¿Quién?: "TIRO" está compuesto por un grupo base de seis personas, a las que apoyan un nutrido grupo de artistas que han prestado de manera desinteresada su ayuda para poder sacar adelante este joven proyecto. Poco a poco iremos desvelando sus nombres, aunque sí que podemos adelantar que el autor de la portada es el gran Miguel Ángel Giner Bou, hacedor junto a Cristina Durán, de dos de los tebeos patrios más alabados de los últimos años: "Una Posibilidad Entre Mil" y "La Máquina de Efrén". Nunca podremos estar lo suficientemente agradecidos a Miguel Ángel por su ayuda y esperanza en nosotros para llevar a buen puerto un trabajo de este calibre.

¿Cómo?: ¿Que cómo es "TIRO"? Oh. Creo que tendrás que verlo por ti mismo. Eso sí, te adelanto que pocas veces habrás visto algo igual.

Puedes seguir a Tiro en Facebook, Twitter, su blog y su web.

English:

Last 4th of January, the new fanzine Tiro came to life during the self-publishing festival Tenderete, in Valencia. I had the pleasure of collaborating in the first issue together with a bunch of great artists, so let me tell you what Tiro is all about (according to their blog): 

What?: "TIRO" is, in an attempt to describe the indescribable, a visual gunshot, a brain blow that shakes you. A new project where a bunch of young creators get together to showcase new and different points of view of their surroundings and individual inner worlds.

Who?: "TIRO" is made up of six base members supported by a nourished group of artists who have collaborated disinterestedly in order to bring this young project to light. We will gradually reveal their names, however, we can say that the responsible for the cover is the great Miguel Ángel Giner Bou, co-author together with Cristina Durán, of two of the most acclaimed Spanish comic books: "Una Posibilidad Entre Mil" and "La Máquina de Efrén". We couldn't be more grateful to Miguel Ángel for his help and trust in us to carry out such a big project.

How?: What does "TIRO" look like, you say? Oh. I think you'll have to see it for yourself. But one thing's for sure: You have never seen anything like it before.

You can follow Tiro on Facebook, Twitter, their blog and their web.

"Música, poeta! - Versos, cançons i altres lliçons"

Me alegra muchísimo poder comunicaros que el libro de Ángel Gavara "Música, poeta! - Versos, cançons i altres lliçons", el cual he tenido el placer de ilustrar, ya está disponible en la tienda online de Edicions 96.

I'm very happy to announce that Ángel Gavara's book "Música, poeta! - Versos, cançons i altres lliçons", which I had the pleasure of illustrating, is already available on Edicions 96's online shop.

Valencià/Català:

Música, poeta! és un llibre simpàtic escrit amb un llenguatge senzill que, mitjançant un ritme fluid i una especial musicalitat, ens trasllada al fantàstic món de les emocions. Un llibre idoni per apropar-nos a la poesia d’una manera divertida i motivadora, al mateix temps que hi podem aprendre un bon grapat de coses que, ben dites..., sonen millor!

Castellano:

Música, poeta! es un libro simpático escrito con un lenguaje sencillo que, a través de un ritmo fluido y una especial musicalidad, nos traslada al fantástico mundo de las emociones. Un libro idóneo para acercarnos a la poesía de una manera divertida y motivadora, al mismo tiempo que aprendemos un montón de cosas que, bien dichas..., ¡suenan mejor!

English:

Música, poeta! is a nice book written with simple language which, supported by a fluent rhythm and a special musicality, evokes the fantastic world of emotions. It's an ideal book to approach poetry in a fun and motivating way while we learn a lot of things that sound better when properly expressed.

Edicions 96 también tienen un blog donde encontraréis noticias de interés, novedades y enlaces a su Twitter y Facebook. Además, publican una revista en PDF, 96milmotsmés, en cuyo último número podréis leer más información sobre Ángel Gavara y su "Música, poeta!" y que os podéis descargar desde aquí.

Also, Edicions 96 have got a blog where you'll find interesting news and links to both their Twitter and Facebook. Furthermore, they publish a PDF magazine, 96milmotsmés, in whose latest number you'll be able to read more information about Ángel Gavara and his "Música, poeta!" and which you can download from here.