¡Felicidades, primo! // Happy birthday, cousin!

Pequeño regalo de cumpleaños.

Little birthday present.

I'm officially a teacher

Uf... he estado un poco desaparecida últimamente, y es que ahora resulta que doy clases extraescolares de inglés en dos coles, para infantil y primaria. Me costó hacerme a la nueva rutina al principio, pero ahora creo que estoy un poco más centrada y me está dando tiempo a hacer lo que solía hacer antes de verme rodeada de nenes a raudales todos los mediodías. De hecho, estoy intentando integrar las clases con mis dibujos todo lo que puedo. He aquí una prueba de ello.

Phew... I've been a bit missing lately, and the thing is I'm giving extracurricular English classes at two different schools, for preschool and primary kids. It took me a while to get used to the new routine at first, but now I think I managed to focus and I have the time to do what I used to do before seeing myself flooded with little kids every midday. In fact, I'm trying to mix these classes with my drawings as much as I can. Here's some proof.

Sigo con mis English girls, por supuesto, y como la semana esta que entra es el cumpleaños de una de ellas, le he hecho esta pequeña ilustración esta tarde. ¡Crucemos los dedos por que le guste!

I'm still teaching my little girls, of course, and as this week one of them will celebrate her birthday, I made this drawing as a present. Fingers crossed she likes it!

Tarta tempranera // Early cake

Necesito presumir de hombre por todas partes.

Esta es la tarta de cumpleaños que me ha hecho y que me ha dado ya por no poder esperarse más. ¡Me encanta, me encanta, me encanta! Y además, ¡está muy rica! Ahora a ver quién es el guapo que se la acaba...

I have an urge to brag about my man everywhere right now.

This is the birthday cake he's made for me and he's given me already because he could wait no longer. I love it, love it, love it! What's more, it's delicious! Now let's see who's brave enough to finish it...

¡Feliz día, V! // Happy day, V!

Hoy es el cumpleaños de mi hermoso varón. 

Hete aquí uno de mis regalitos:

Today's my fabulous man's birthday. Here's one of my presents.

¡Felicidades, L! // Happy birthday, L!

Hoy es el cumple de mi adorable zorra amigüita y este es parte de mi regalo.

¡Te quiero muuuuucho! ¡Que cumplas mogollones de calabazas más!

Today's my adorable bitch's friend's birthday and here's part of my present.

PD. ¿¿Qué clase de ser vivo ha traducido "gourd" como "vasija"??