De Asturias y Cataluña

Ya le hacía falta una pequeña actualización al blog. Me quedan bastantes trabajos que me gustaría subir, pero iré, como siempre, poco a poco, pues que llevo entre manos la construcción de mi página web. Todavía está en fase inicial, pero espero tenerla para este año.

"Salsito" fue proyectado, para nuestra sorpresa, en el pueblo asturiano de Mieres para el festival de Cortomieres. No entró en la sección competitiva, pero fuimos clasificados dentro del programa "Fueramanu", es decir, con todos los frikis (cosa que nos llenó de orgullo y satisfacción).

Por otra parte, también hemos sido seleccionados para Animac 2010, en Lleida, e invitados por la organización a pasar un fin de semana en el festival este mes. Nos alegra mucho esto, puesto que podremos codearnos con muchos más animadores y conocer más el mundillo. Además, nuestro pajarito nunca ha estado por terres lleidatanes y le hace mucha ilusión.

¡Voy a tener que ir preparando merchandising salsero pronto!

It was about time for me to update the blog. I still have quite a few works that I'd like to upload, but I'll go little by little, as always, since I started building my website. I hope to have it ready for this year.

"Salsito" was screened, to our surprise, at the Asturian town of Mieres during Cortomieres festival. We weren't in the competitive section, but we were classified inside the "Fueramanu" programme, which means with all the geeks (something which filled us with pride).

On the other hand, we have also been selected for Animac 2010, in Lleida, and invited by the organization to spend a weekend at the festival this month. We are very happy about this, since we will have the chance to meet many more animators and know this little world a bit more. Moreover, our little birdie has never been to "Lleidatan" land and he can't wait to visit!

I'll have to make some Salsito merchandising soon!

De vuelta a la realidad and back again

Pues sí, aquí estamos de vuelta de Tallinn (Estonia), del festival Animated Dreams donde Salsito tuvo el honor de ser proyectado en la pantalla grande. Desde aquí me gustaría agradecer la cálida acogida a nuestra anfitriona estona y a todo el personal de Animated Dreams. Nos lo pasamos de fábula y para mí fue una gran experiencia, como primer festival de animación al que asistía. Esperamos volver pronto a las frías tierras bálticas.

Por otra parte, tengo el honor de comunicar hoy que nuestro pequeño pajarito sigue sus andanzas por el mundo y, en febrero, viajará hasta Bruselas. Los belgas tendrán el placer de sufrir la fobia del polluelo en sus propias carnes durante Anima 2010, el festival de animación de la ciudad. Todavía no sé si sus papás podrán acompañarle en su nueva aventura, pero si es así, lo comunicaremos.

Indeed, here we are, back from Tallinn (Estonia) from the animation festival Animated Dreams where Salsito had the honour of being seen on the big screen. From here, I would like to thank the warm welcome to our host and all the festival staff. We had a great time and it was a fabulous experience for me, since it was the first animation festival I attended. We hope to go back soon to the cold Baltic lands.

On the other hand, I have the honour to let you know today that our little birdie continues his travels around the world and, on February, he will go to Brussels. Belgian people will have the pleasure of suffering his phobias in their own skin during Anima 2010, the city animation festival. I still don't know whether his parents will be able to go with him, but if that's the case, we will let you know.