Taza cerámica hecha a mano // Handmade stoneware mug

Esta es una de las últimas piezas que he podido terminar en las clases de cerámica sin que el resultado sea demasiado avergonzante. No sé si la usaré para beber, de todas maneras.

This is one of the last pieces I could finish at the pottery class without the result being too embarrasing. I'm not sure if I'll use it for drinking, though.

Boceto rápido // Quick sketch

Los encargos de diseño vuelven a llover y mis proyectos personales vuelven a quedar momentáneamente parados. Una de cal y otra de arena.

The graphic design commissions start raning down and my own personal proyects come to a momentary halt. Life blows hot and cold.

500 Likes Giveaway! // ¡Sorteo 500 Me Gustas!

No sé si os habréis percatado pero ¡nuestra página de Facebook ha superado los 500 Me Gustas! :D Y para celebrarlo, vamos a sortear dos sets de cositas monas para dos personas afortunadas.

Not sure if you noticed but our Facebook page has over 500 Likes! :D So, to celebrate, we're giving away two sets of cute stuff to two lucky people.

Set #1

Alfombrilla de ratón / Mousemat

Imán / Magnet "A Cup of Tea Solves Everything"

Chapa Lobo Feroz / Big Bad Wolf badge

Set #2

Pack de 6 postales / 6 postcard pack

Imán / Magnet "A Cup of Tea Solves Everything"

Chapa Lobo Feroz / Big Bad Wolf badge

Para tener la posibilidad de ganar uno de estos sets sólo tenéis que entrar a nuestra página de Facebook, hacer click en "Me Gusta" (si no lo habéis hecho ya), buscar la imagen del sorteo (ver arriba) y compartirla públicamente en vuestro muro. ¡Así de sencillo!

To be in with a chance of winning one of these sets you just have to drop by our Facebook page, click on "Like" (if you haven't done so already), look for the giveaway picture (see above) and share it publicly on your wall. Easy!

¡Tenéis de tiempo hasta el 31 de enero para entrar en el sorteo!

¡Muchas gracias y buena suerte!

You've got till January 31st to enter the giveaway!

Thanks a lot and good luck!

***

Actualización: Las ganadoras fueron anunciadas el 1 de febrero. Podéis ver el sorteo aquí. ¡Muchas gracias a todos por participar!

Update: The winners were announced on February 1. You can see the raffle here. Thank you everybody for participating!

Winter Reading: proceso de trabajo // workflow

English version after the images ;)

Estoy planeando algo que, si los dioses me dan su beneplácito, empezará a ver la luz un poco antes de primavera. Los primeros en ver los cambios serán este blog y mi web. Poco a poco iré actualizando, pero por el momento, prefiero esperar y crear un poco de suspense, que nunca viene mal.

El invierno ya lleva por estas tierras unas cuantas semanas... al menos lo que mi organismo mediterráneo considera invierno, y con este tiempo no me apetece mucho más que hacerme una bola en el sofá, enfundarme en una mantita y coger un libro o ver una peli al calor calentito de la estufita. Ahora mismo estoy con "Choque de Reyes", de George R. R. Martin, y cada vez que alguien repite la sobada frase de "Se acerca el invierno", siento ganas de gritar: "¡Ya lo noto! ¡Cállate ya!"

I'm up to something which, if the gods consent, will start to see the light sometime before Spring. This blog and my website will be the first to see some changes. I'll keep you updated every so often, but I'd rather wait for now. A little suspense never killed anyone.

Winter already got here some weeks ago... at least what my Mediterranean organism considers Winter. And with this kind of weather, I just feel like curling up on the sofa all wrapped up in a blanket and read a book or watch a film with the heater on. Right now I'm reading "A Clash of Kings" by George R. R. Martin and every time somebody repeats the oh-so-kneaded "Winter is coming" thingy, I just want to yell: "I know! Just shut the f*** up already!".

Happy Halloween: proceso de trabajo // workflow

Así es como hice la ilustración de Halloween.

¿Alguna pregunta? ¡Deja un comentario!

This is the way I did the Halloween illustration.

Any question? Just leave a comment! :)

Y para terminar, el boceto y el arte final.

And lastly, the sketch and the final art.

Happy Halloween!

Hace unos años no me hacía gracia la tradición de Halloween, a pesar de incluir disfraces de mis personajes preferidos, porque la consideraba una "americanada" (gracias, Moderna de Pueblo). Sin embargo, con el tiempo he ido aceptándola más, creo que principalmente porque los disfraces (y más si son de monstruos) me pierden - durante mi Erasmus en Southampton pude ser Alex DeLarge, de vuelta en Valencia me disfracé de "crisis", en Londres mi señor marido y yo nos vestimos de 3D... Además, tampoco es tan "americanada", puesto que tiene su origen aquí, en Reino Unido, donde llevo viviendo ya más de 2 años. Así que este año he sucumbido a los encantos de Halloween y he acabado haciendo una felicitación :)

Pasadlo muy bien esta noche si salís, no seáis muy gamberros,

pero ¡dad mucho miedo!

Fotos de mi señor marido y yo muy pronto.

Have fun tonight if you're going out, don't be a hooligan

but be very, very creepy!

Pictures of Husband and me coming soon.

Some years ago I didn't quite like the Halloween tradition despite it featuring costumes of my favourite characters just because I thought it was "too American" (thanks, Moderna de Pueblo). However, as time went by I kind of accepted it more and more... I guess because I just love to dress up (even more so when there is horror involved) - during my Erasmus year in Southampton I could be Alex DeLarge, back in Valencia I dressed up as "crisis", Husband and I impersonated 3D in London... Moreover, it's not such an American thing after all since it really originated here in the UK, where I've been living for more than 2 years now. So, it was about time I succumbed to Halloween and made a greeting :)

Gato de cerámica // Cat pot

Tras un verano sin parar quieta (visitas, barbacoas, viajes de Luna de Miel a Islandia...) ¡he vuelto! Y lo primero que quiero enseñar es uno de mis primeros resultados del curso de cerámica para adultos que llevo haciendo ya unos meses en Impington Village College. 

Sinceramente, no me gusta cómo ha quedado el esmalte. De hecho, mi idea inicial era dejarlo mayormente blanco y después pintar sobre él pequeños detalles de color. Visto lo visto, creo que lo dejaré como está, no sea que lo termine de fastidiar.

En fin, así es la cerámica para principiantes: sorprendente y decepcionante a partes iguales.

After a non-stop summer - visits, BBQs, Honeymoons in Iceland... - I'm back! And the first thing I wanna show is one of the first results of the pottery course for adults I've been attending for some months now at Impington Village College.

To be honest, I don't like how the glaze turned out. In fact, my initial idea was to leave it mostly white and then add some small colour details with enamel paint or something similar.  However, given what I've got, I guess I'll leave it as it is just in case I spoil it any further.

Anyway, this is the way pottery is for beginners: both surprising and disappointing in equal parts.

Pues nada, que... // Well, then...

... ¡que me he casado! Y, creedme, oh, solteros del planeta, hay una gran diferencia entre estar soltera y estar casada.

... I got married! And, believe me, oh, you singles of the planet, there's a huge difference between being single and being married.

Pequeñas libretas encuadernadas e ilustradas a mano // Little handbound and handpainted notebooks

¡Ey! ¡Sigo viva! La razón de mi desaparición ha sido un encargo sobre el que publicaré alguna cosa pronto. Así que, para desquitarme de tanto ordenador, necesitaba una sesión de algo más manual, por lo que me he dedicado a aprender a hacer libretas para después ilustrar sus portadas con gouache. ¿Qué os parecen?

Hey! I'm still alive! The reason for my disappearance has been a commission of which I'll post something pretty soon. So, in order to give my mind and eyes a rest after so much time working at the computer, I invested a day in learning how to bind little notebooks and then, of course, illustrated their covers using gouache. What do you think?

Freebie: Spice stickers // Pegatinas para especias

No sé a vosotros, pero a mí me encanta tener las especias en botecitos de cristal bonitos, todos iguales (llamadme pija). Sin embargo, no ha sido hasta que nos mudamos a Cambridge que he podido empezar mi "colección". Sé que hay muchos imprimibles gratis para etiquetarlos, pero quise hacer mis propias pegatinas y, ya que estaba, ¿por qué no iba a traducirlas y compartirlas con tod@s vosotr@s?

I don't know about you, but I personally love having all my spices in identical little cute glass jars (call me preppy). However, it wasn't until we moved to Cambridge that I have been able to start my "collection". I know there are plenty of free printable labels out there, but I wanted to make my own stickers and, while I was at it, why wouldn't I translate and share them with all of you?

Bájatelas en // Download them in

English | Castellano | Català

Las especias de estos PDFs son las que normalmente uso o voy a usar yo, así que es posible que no encuentres todas las etiquetas que necesitas. De todas formas, estoy pensando en hacer algún imprimible más con variaciones si estos tienen éxito. Así que, deja un comentario con tus sugerencias :)

The spices in these PDFs are the ones I normally use or I'm planning to use, so you probably won't find all the labels you need. However, I'm thinking of making some more printables with variations if these turn out to be successful. So, feel free to leave a comment with your feedback :)